En dråpe i havet

I forhold til en dråpe
er havet veldig stort -
men dråpen
unner seg et smil
når havet glemmer bort -
at uten
sine dråper
var havet
uten vann -
og uten liv og bølger -
et hav
av ørkensand! -

Compared to a drop
the ocean seems vast -
but the drop
cant help but smile
when the ocean tend to forget -
that without
its drops
the ocean would be dry
without life or waves -
only an ocean of desert sand! -

Barnedåpen

Den lille
i alt det hvite
finner idag
det trygge sted -
der ingen forgjeves
søker fred -

Hjelpeløs liten
av mange båret
på bønnens vinger
blir barnet
kåret til arving -
og minner oss andre
om livets vei -
og vandringsmåten
for deg og meg

Det stille budskap

Hvite dunlette fnugg
av sne -
er den stille del
av
det glade budskap
fra
kirkens malmtunge klokker

Tikk og Takk og Tue

Tikk og Takk og Tue
har en liten stue -
hvor Tikk er tid
og Takk er flid
og Tue er i nuet

Rikdom

Rikdom
er det
vi får
når
vi gir.

Kjærlighet

Det
som er borte
når dagen
er fattig
og livskraften
lenket -
er
kjærlighet

I det stille

Om livet
i det stille sinn
vi lite vet
og intet ser -

vi aner bare
av og til

at det
er der
det skjer

Rimeri

Så mange rim
på hjerte/smerte
er trykket opp
med anvendt sverte -
som kunde tjent
en bedre sak!

Morfar takker for brevet

Hvert eneste ord du sender
er tindrende lykter du tenner
til lys over dagen min -
de lyser - gleder og varmer -
ja, er som to vennlige armer
om halsen
på morfaren din!

Dette verset ble første gang sendt
som en hilsen til Heidi.
This poem was originally written to Heidi.

Sangen

Det å nynne
hele dagen -
synge mer
enn av og til -

kan forløse
mot og evne
til det gode
hjertet vil. -

Smil

Vi drømmer
om en stor gevinst

og glemmer det
som koster minst:

å smile til hverandre

Morgensol

Det var stille i alle gater -
det ble stille i mitt sinn -
og en sterk og stille glede
over dagen ny ble min! -

Triste tanker bleknet hen
i solens varme skjær
Løft ditt hode - se på solen!
Gled deg over det som er!

Poesi

Poesi er liv i famlende ord -
i følelser - tanker - tårer og smil -

Den er timens og dagenes skiftende drakt -
det vakre - det renes trofaste vakt

Den fortjener en vesentlig større del
av det som idag blir skrevet og sagt!

Fattigdom

Begrenses mine tanker
om imorgen og igår

av det jeg tror å vite
og fullt ut selv forstår -

vil jeg høste bare fattigdom
det samme som jeg sår. -

3 små vers

Hver dag som er
har en evighet ganske nær

Å be er å bytte bort alt du har
mot det å få være i stillhet hos Far

Til den som vil mer enn ha navn av å leve
må Han som gir livet
gi kjærlighet

Idag

Fra time til time dagene går -
dager vi hadde pluss dager vi får
vokser til uker - måneder - år
blir sum a sumarum tiden vår

Ved måling av dagene våre
får våre spørsmål et entydig svar:
"den største blandt dager
er dagen vi har!"

From hour to hour days go by
Days we had and days to come
They become weeks - months -years
They add up to the time we call ours

When measuring our days
our questions recieve a conclusive answer:
"the greatest among days
is the one we call today!"

Tro

Å tro det er å regne
med en du stoler på -
istedenfor å segne
i strevet for å få!

Å tro er ei å bære
men å bli båret frem -
å tro det er å være
et barn på veien hjem! -


To believe is to have faith
in someone you trust -
instead of failing
every time you work hard alone.

To believe is not to carry,
but to be carried.
To believe is to be
a child on it`s way home.

Barnet

Stjerner speiles i to øyne små -
barnet med gledens lys i øyet
smelter omkring seg det kalde og grå -

skaper seg selv en frydefull verden -
der klagen og kulden og mørket på ferden
ikke kan stå seg mot varmen og våren
i barnet -

det levende håp for imorgen ! -

Glede

Så mange barn som har glade øyne -
så mange smil der er varme i -
så rikt er livet, så skjønn er dagen,
så lyst er lyset - så glad er vi.

Om ingen ord eller toner høres
så synges dypt i et stille sinn
den gode sangen om livets glede
som vever varmen i smilet inn.

Så mange ting bærer navnet glede -
men bare smil der er varme i
har hentet gleden ved gledens kilde -
hos Ham som alltid har alt å gi.
(12.november 1961)

So many children with joy in their eyes -
so many smiles with so much warmth.
Life is so rich, the days are so beautiful
The light shines so bright.
Thats how happy we are.

There are so many things you can call joy -
but only a smile with warmth,
can be found
at the source of happiness.

Toner og stev

Toner og stev
til renning og innslag
i livets vev
var det jeg skrev -

Men salgsbart stoff
ble det ikke -
så nå vil jeg
begynne å strikke

Å dikte

Å dikte er
i lek med ord
med rytme i
å gjøre fri
en tanke
for å gi
den liv
og vinger!

Ukjent dikter

Et sted i det store komplekset
delt opp i sedvanlige rom
med dører og vegger og vindu
bor dikteren ingen vet om

Han tegner med ord i stillhet
små skisser når noe skjer
han strør noen vers langs veien
til ære for det som er

Han gir sine tanker farge
med penn og papir og ord -
han har ikke nok med å vite,
han dikter og drømmer og tror

Han holder sitt vindu åpent
for alt som vil ut og inn -
han dikter om vitaminer
for stille og åpne sinn

At drømmene hans er våre
vi nødig vil være ved -
slik er han og blir en ukjent
vi dog er beslektet med

I morgen

I morgen vil bestandig si
en dag vi ikke har –
en mengde kloke spørsmål
men ingen sikre svar.

Den rommer det vi drømmer om
men bare sjelden når –
og det vi snakker om å gi
som ofte ingen får!

I morgen er en mulighet
vi en dag ikke får –
så la oss nytte dagen
som i morgen er i går!

Tomorrow
Tomorrow will always be,
a day we may not have.
Several wise questions,
but no definitive answers.

It holds all of our dreams,
those we hardly ever achieve.
And all the beautiful promises,
of things nobody ever receive.

Tomorrow is a possibility,
a day we may not have.
So let us then enjoy today,
as if tomorrow was yesterday!