Nils Andreas Breistein ble født 4. februar 1909 og døde i 1982. Han etterlot seg en mengde små hverdagsdikt. I forbindelse med at han ville fylt hundre år i 2009, vil noen av hans dikt bli publisert på denne bloggen - til minne om et menneske som ønsket å gi noe til andre gjennom å formidle sine "tanker" som han selv kalte det.

Some of his poems will be translated to English by his granddaughter Kjerstin.

tirsdag 3. februar 2009

I morgen

I morgen vil bestandig si
en dag vi ikke har –
en mengde kloke spørsmål
men ingen sikre svar.

Den rommer det vi drømmer om
men bare sjelden når –
og det vi snakker om å gi
som ofte ingen får!

I morgen er en mulighet
vi en dag ikke får –
så la oss nytte dagen
som i morgen er i går!

Tomorrow
Tomorrow will always be,
a day we may not have.
Several wise questions,
but no definitive answers.

It holds all of our dreams,
those we hardly ever achieve.
And all the beautiful promises,
of things nobody ever receive.

Tomorrow is a possibility,
a day we may not have.
So let us then enjoy today,
as if tomorrow was yesterday!
Lagt inn av kl.

1 kommentar:

  1. Torild7. februar 2009 kl. 12:14

    En STOR liten mann, en varm og god svigerfar som jeg fikk altfor liten tid med. Flott og minnes Nils på denne måten! Torild

    SvarSlett

Abonner på: Legg inn kommentarer (Atom)